Tim Cooks Abschiedsbrief als CEO an die Apple-Mitarbeiter

Deutsche Übersetzung ist unten angehängt, hier das Original:

»Team,
Today is my last day as CEO of Apple. This is a moment I always knew would come one day, and yet it is still hard to believe it has arrived and I am writing these words. I love this company and the team behind it, and I couldn’t let this day pass without sending a note to you, to tell you how grateful I am for the outpouring of affection you’ve sent my way, for the way you’ve shown up each and every day, and most of all, for the privilege of a lifetime serving as your leader.

The truth is, whatever there is to say about my success, I know it is all because of you. You have brought out the best in me. In all my life, I have never seen or been with such an extraordinary team of people before, and every day I get to see more examples of that.

There is something truly special about Apple. I am most proud of what an annual report could never capture. This place is proof that culture triumphs over everything. We share a belief that what we build matters, and that we have both the opportunity and the responsibility to leave the world better than we found it. That purpose is part of what makes this place extraordinary. Apple helps nurture it, but I believe it lived within each of you long before you arrived here. It is what brought you to this company and what continues to drive the work you do every day. Together, we have created something far greater than any one of us could have imagined or accomplished alone. And that’s the secret to our success. We bring out the best in each other. We lift each other up. We have made it possible to leave our “dent in the universe,” as Steve once described it, because of who we are and what we believe, because of what we value and how we see the world. How fortunate we are. How fortunate I am.

As you know, I am not leaving Apple. But I am stepping away from a role that I have loved deeply. I will miss this work in ways I can only begin to imagine, even as I remain completely at peace with my decision. I will miss leading you and being with you for every step, even as I take enormous comfort in handing the helm to someone as brilliant and wonderful and capable as John. Few people understand what it takes to build products that change the world the way John does and I could not be more excited for his leadership.

I hope you know how much I appreciate you and what an honor it has been to be your CEO. Most of all, I hope you will continue to be proud to be part of this remarkable place we call Apple and always give it your very best. When we bring our whole selves to this work, with care for one another and for the people we serve, there is no limit to the profound difference we can make.

I look forward to seeing you in my new role at Apple Park and around the world.
With all I have and all I am, I am always

Yours,
Tim«

Google-Übersetzung:

»Team, heute ist mein letzter Tag als CEO von Apple. Ich wusste immer, dass dieser Moment kommen würde, und doch kann ich es kaum fassen, dass er nun da ist und ich diese Zeilen schreibe. Ich liebe dieses Unternehmen und das Team dahinter, und ich konnte diesen Tag nicht verstreichen lassen, ohne euch zu schreiben, um euch meine Dankbarkeit für die große Zuneigung auszudrücken, die ihr mir entgegengebracht habt, für euren täglichen Einsatz und vor allem für das Privileg, mein Leben lang euer Vorgesetzter sein zu dürfen.

Ehrlich gesagt, was auch immer man über meinen Erfolg sagen mag, ich weiß, dass er allein euch zu verdanken ist. Ihr habt das Beste aus mir herausgeholt. In meinem ganzen Leben habe ich noch nie ein so außergewöhnliches Team erlebt, und jeden Tag sehe ich weitere Beispiele dafür. Apple ist etwas ganz Besonderes. Am meisten bin ich stolz auf das, was ein Geschäftsbericht niemals erfassen kann. Dieser Ort ist der Beweis dafür, dass die Unternehmenskultur alles andere überstrahlt.« Wir teilen die Überzeugung, dass das, was wir erschaffen, von Bedeutung ist und dass wir sowohl die Möglichkeit als auch die Verantwortung haben, die Welt besser zu hinterlassen, als wir sie vorgefunden haben. Dieser Anspruch trägt maßgeblich dazu bei, diesen Ort so außergewöhnlich zu machen. Apple fördert ihn, aber ich glaube, er war schon lange in jedem von Ihnen vorhanden, bevor Sie hierherkamen. Er hat Sie zu diesem Unternehmen geführt und treibt auch heute noch Ihre tägliche Arbeit an. Gemeinsam haben wir etwas geschaffen, das weit größer ist, als jeder von uns sich hätte vorstellen oder allein hätte erreichen können. Und das ist das Geheimnis unseres Erfolgs. Wir holen das Beste aus uns heraus. Wir unterstützen uns gegenseitig. Wir haben es geschafft, unsere „Spuren im Universum“ zu hinterlassen, wie Steve es einmal nannte, dank dessen, wer wir sind und woran wir glauben, aufgrund unserer Werte und unserer Sicht auf die Welt. Wie glücklich wir uns schätzen können. Wie glücklich ich mich schätzen kann.

Wie Sie wissen, verlasse ich Apple nicht. Aber ich gebe eine Rolle auf, die mir sehr am Herzen lag. Ich werde diese Arbeit auf eine Weise vermissen, die ich mir nur ansatzweise vorstellen kann, auch wenn ich mit meiner Entscheidung vollkommen im Reinen bin. Ich werde es vermissen, Sie zu führen und Sie bei jedem Schritt zu begleiten, auch wenn es mir große Erleichterung bereitet, das Ruder an jemanden so brillanten, wunderbaren und fähigen wie John zu übergeben. Nur wenige Menschen verstehen so gut wie John, was es bedeutet, Produkte zu entwickeln, die die Welt verändern, und ich freue mich sehr auf seine Führung.

Ich hoffe, Sie wissen, wie sehr ich Sie schätze und welch eine Ehre es war, Ihr CEO zu sein. Vor allem hoffe ich, dass Sie weiterhin stolz darauf sein werden, Teil dieses außergewöhnlichen Unternehmens namens Apple zu sein und stets Ihr Bestes geben. Wenn wir uns mit ganzem Herzen dieser Arbeit widmen, mit Rücksicht aufeinander und auf die Menschen, denen wir dienen, sind dem tiefgreifenden Unterschied, den wir bewirken können, keine Grenzen gesetzt.

Ich freue mich darauf, Sie in meiner neuen Rolle im Apple Park und weltweit zu sehen.

Mit herzlichen Grüßen, Tim«